Happy New Year 2009 / Frohes neues Jahr 2009

Ich weiß, ich bin etwas spät dran. Aber ich wünsche Euch allen noch ein frohes neues Jahr und hoffe, Ihr seit alle gut rein gekommen.
Wir sind sehr gut ins neues Jahr gekommen, auch wenn wir es fast verschlafen hätten :)
Wir verbrachten Silvester in Feichten im Kaunatal / Östrreich. Es ist ein wircklich schönes Tal und wir hatten super viel Schnee.

Und nun etwas Werbung in eigener Sache ;)
Für alle die noch nicht genug von Weihnachten bekommen haben.
Wir haben im Januar alle Weihnachtsstoffe um 2o% reduziert.
Seht Euch einfach unseren Shop an.
www.quilt-insel.de / Weihnachtsstoffe
_____________________________________________________________________________

I know, I´m a little bit late but I wish you all a happy new year.
I´m so late because we were in holidays in Feichten/Kaunatal/Austria.
Our Sylvester was very nice but quiet. So quite that we nearly over slept it :)
We had a lot of snow and it was a lot of fun to ski a bit.

Now some advertising for our own ;)
We have all christmas fabrics at our shop 20% cheaper in January
Just look at our shop
www.quilt-insel.de / christmas fabrics


Lovely Greetings
Christiane

Fertig / finished

....wir sind fertig. Im wahrsten Sinne des Wortes!
Wir haben das ganze Wochenende gräumt und dekoriert. Nun sieht es bei uns endlich wieder nach Patchwork- und Stickgeschäft aus und wie ich finde ist es sehr gemütlich geworden. Klar, es gibt immer noch das ein oder ander zu tun. Man muss ja erst wieder zu seiner Routine finden und dann stell sich auch erst raus wo man manche Sachen einfach am praktichsten aufbewahrt.
Hier nun noch ein paar kleine Einblicke.
____________________________________________________________________
....now we have finished our move. Everything is on it place and we can start again. It looks like a real Patchwork an Embrodery store. Now we have to find our routine again to do our work. Some thing have to find it place durning use them and so on. Here some looks into pur new store.

Our new home :) / Unser neues Zuhause :)

Ich habe Euch ja schon öfter davon berichtet, dass wir umgezogen sind mit unserem Geschäft und dass immer noch das reinste Kaos herrscht. Und da ich so viel darüber gesprochen habe, habe ich mir gedacht, wirde es auch mal Zeit Euch ein paar Bilder von den kaotischen Zuständen bei uns zu zeigen ;)
Aber ich finde so langsam kann man erkennen was und wie es sein soll.
____________________________________________________________________
I have you already reported more often that we have moved our business and that is still the purest chaos. And since I've talked about it so much I thought, it´s time to show you somme fotos of the chaos conditions. ;)
But I think you can see what and how it should be.


Ja, so sah es gestern Abend aus als ich nach der Arbeit in unseren Laden gekommen bin. Es waren nun zwar fast alle Scheiben in unseren Wänden (zwei kleine fehlern immer noch) und diese waren auch mit Silikon befestigt. Doch leider hatten die Handwerker ganz schön mit dem Zeug rumgesaut (entschuldigt bitten den Ausdruck ;) )
____________________________________________________________________
Yes, thats how it looked like when I came to our shop yesterday evening. There were now almost all the windows in our walls (two small windows are still missing) and they were attached with silicone. But unfortunately, the craftsmen had worked very dirty.


und somit mussten wir alle Fenster mehrfach putzen. Auf dem Foto sieht man toll die Nasen auf der Scheibe vom einsetzten des Silikons. Ich kann Euch sagen, die sind ganz schön groß (Ihr könnte die Scheiben im Hintergrund auf den Fotos sehen)! Uns haben danach die Arme echt weh getan. Doch zum Glück hat der Azubi von meiner Partnerin freiwillig mitgeholfen, obwohl Er eigentlich schon Feierabend hatte.
Nach dem wir die Fenster entlich einigermaßen sauber hatten (wir werden sie wohl oder übel noch 1-2 Mal puzten müssen) fing das große Rücken an. Von der einen Stellt zur nächsten und doch wieder zurück.
Mittlerweile kann man schon ganz gut erkennen wie es mal aussehen soll.
____________________________________________________________________
and therefore we had to clean all the windows on several occasions. On the foto you can see the dirt on the windows. I can tell you, they are quite large (you can see them at the background of the fotos)! Our armes have hurt a lot when we have finished the cleaning. But fortunately, the trainee from my partner helped ous even though he had actually already evening.
After the window we have finished cleaning (we will nead to repeat that maybe 1-2 times) we have started the big move over. We have put the stuff from the one side to the other and back again.
Meanwhile, you can very well see how it should look like times.

Wir haben zwar bis nächste Woche immer noch viel zu tun aber das wird schon. Am Freitag wird weiter umgeräumt und dann kommt entlich meine lieblings Disziplin :-) das Dekorieren!

Wir hoffe, unsere neue Insel gefällt Euch genauso gut wie uns.
____________________________________________________________________
We have still so much to do until next week when we reopen.
On Friday we will continue the moveing and then there will be my favorite disvipline! The decorating :-)

We hope you like our new island as much as we do.

So geschafft ! / It´s done !

Hallo alle miteinander,
der erste Teil des Umzuges ist geschafft. Zum Glück!!!
Es war super anstrengend und hätten wir nicht sooooo viele liebe Helfer gehabt, die alle mit angepackt haben, säßen wir heute noch auf unseren Kisten. Die Verpflegung war auch sehr gut. Also an dieser Stelle vielen lieben Dank noch mal an alle unsere Freund, Bekannteund Angestelle die uns am Wochenende geholfen haben.
Ich glaube, ich habe in meinem Leben noch nie so viele Kisten, Kram und Krempel geschleppt.
Doch nun sind alle unsere Sachen im neuen Geschäft, in der Max-Holder-Str. 7 in Frankfurt-Kalbach. Jetzt geht es die nächsten 4 Wochen ans Sortieren, umräumen und einräumen.
Diese Woche kommen die Wände um die Quilt & Stick - Insel herum und wir bekommen noch einen Laminatfußboden,d amit es später schön gemütlich ist.
Der neue / alte Schrank von meinen Urgroßeltern macht sich sehr gut in neuen Insel. Mein Vater und ich konnten uns einfach nicht zurückhalten und mussten ihn einfach aufbauen ;)
Anschließend haben meine Mutter und ich, wärend einer Wartezeit auf den nächsten LKW, ihn geputzt und mit Bienenwachs poliert. Ich glaube der Schrank wußte garnicht wie ihm geschah. Denn so eine liebevolle Behandlung hatte er bestimmt die letzten 50 Jahre nicht bekommen ...hihi ;)
Also die nächsten Wochen geht es noch fleißg weiter und ich werde Euch in den nächsten Tage die ersten Bilder vom "Kaos" präsentieren.

Eure total erschöpfte
Christiane

____________________________________________________________________

Hello everybody,
The first part of the move is managed. Fortunately!
It was very tiring and we wouldn´t have had sooooo many lovely helpers we hadn´t managed it all at these two days!! The board was also very good. So at this point many thanks to our friends, and helpers.
I think I have never in my life have toed so many boes, junk and stuff.
But now, all our things are at the new shops, at Max-Holder-Str. 7 in Frankfurt-Kalbach. Now at the next 4 weeks we have to sort and admit all the stuff.
This week, the walls around the Quilt & Stick - Insel are builed and we still have a laminate floor, for more comfortable later.
The new / old cabinet of my grandgrandparents makes itself very well in the new island. My father and I could not stand back to rebuild it ;)
Then, my mother and I, while waiting for the next truck, cleaned and polished it with beeswax. I believe the cabinet hasn´t knew what has happen to it. Because such a loving treatment he had not determined the last 50 years or so ... hihi;)
So the next few weeks we still have to be very industriously and I will show some fotof of the mess in the next few days.

Your totally exhausted
Christiane

Nur noch 2 Tage / Just 2 days left

Heute ist es so weit. Der letzte Klönabend in unserem alten Laden.
Es war immer sehr schön und gemütlich. Mit vielen interessanten Gesprächen, Anstößen zu weiteren kreativen Ideen und sehr netten und lieb gwonnen Menschen.
Aus diesem Grund schaue ich auf den heutigen Abend mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Ich freue mich, alle wieder zu sehen und gemeinsam zu klönen. Doch auf der anderen Seite bin ich sicher ich werde den kleinen gemütlichen Raum auch etwas vermissen.

Aber ich freue mich auch auf unseren größeren, schöneren und hoffentlich genauso gemütlichen neuen Laden. Nur noch 2 Tage und dann geht der Umzug los. Do sooooo viel zu tun sein wird, wird meine Mutter mir beim einrichten und dekorieren der "neuen" Quilt & Stick-Insel helfen. Meine Mutter ist da echt klasse drin (das Talent habe ich wohl von Ihr geerbt ;) ). Um unserer kleinen Insel ein gemütliches und individuelles Gesicht zu geben haben meine Eltern uns zwei uralten Schränke aus der Biedermeierzeit von meinen Urgroßeltern zu Verfügung gestellt. Hier an dieser Stelle einen super herzlichen Dank an Euch ZWEI.
Mein Vater wird auch beim Umzug helfen. Doch allerdings mehr beim Zubehörshop, da man dort doch eher die starken Helfer braucht ;)

Ich bin echt so gespannt. Am Samstag waren wir in den neuen Räumen, doch da war von der Quilt & Stick - Insel nocht nicht viel zu sehen. Denn es waren noch keine Wände drin. So konnte ich noch keinen Plan machen wie wir alles einrichten, aber das wird schon werden.

Alle die ich heute Abend noch sehen, sage ich dann bis später und allen anderen wünsche ich noch einen schönen Tag.

Christiane
____________________________________________________________________
unser neues Domizil / our new place
____________________________________________________________________

Today is it time. The last Klönabend in our old shop.
It was always very nice and cozy. With many interesting conversations, impulses to more creative ideas and very nice and sweet people.
For this reason, I look at today's evening with a laughing and a crying eye. I am glad to see all people again and speak with each other. But on the other hand, I am sure I will miss our small and cozy room also sometimes.

But I am also looking forward for our larger, nicer and hopefully also cozy new shop. Only 2 days left. Then the parade is going to start. There is sooooo much left to be done.
My mother is giong to help me with the decoration of the "new" Quilt & Stick - Insel. My mother is really great decorator (the talent I have probably inherited from her;)). To turn our new little island into a comfortable and individual face. For that reason my parents have given to us two ancient cabinets from the Biedermeier period of my grandgrandparents. Here at this point a super sincere thanks to you two.
My father will also help moving. But although more in the accessories shop, because there rather the strong helper are needed ;)

I'm really excited. On last Saturday we were in the new premises, but there was not much to see of the Quilt & Stick - Island. Because there were no walls inside. So I could not plan how we make everything up, but we will turn ist out.

To all I´m going to see this evening, see you later.
And to all the others. I wish you a nice day at these cold and unfriendly days.

Christiane

Wir ziehen um !!! / We move !!!!

Endlich ist es bald so weit! nach Monaten der Vorbereitung und Planung ist es Anfang November so weit. Wir ziehen um.
Wir ziehen in einen neuen Laden in Frankfurt Karlbach, gleich gegenüber von IKEA (IKEA wird mich wohl in Zukunft öfter sehen ;) )
Meine Partnerin und Ihr Motorradzubehörgeschäft (ZSF) ziehen um und wir gehen mit. Dadurch haben auch wir die Möglichkeit bekommen uns zu vergrößern. Das ist auch mittlerweile dringend notwendig! Denn wir platzen vor lauter Stoffen förmlich aus allen Nähten :)
Ich freue mich total über die vielen tollen neuen Stoffe die wir im Fühling in Köln auf der Messe bestellt haben. Ich wünschte nur ich hätte sie bei mir zu Hause ;) Denn wenn ich etwas nähen möchte fehlt mir garantiert ein Stoff.
Zurück zum Thema! Ja, wir vergrößern uns. von ca. 20 m^2 auf ca. 35 m^2. Da ist dann wieder viel platz für noch mehr Stoffe.
Die Wegbeschreibung zu unserem neuen Geschäft findet Ihr hier: www.quilt-insel.de
Durch den Umzubedingt haben wir im November geschlossen. Im Onlineshop kann natürlich weiterhin munter bestellt werden und wem ein Stoff ausgegangen ist kann uns per Mail oder Telefon konaktieren und ihn sich zuschicken lassen.
Ab Dezember ist dann wieder alles beim Alten.

Ich wünsche Euch allen noch einen schönen Tag.
Eure
Christiane

____________________________________________________________________

Finally, it is soon so far! After months of preparation and planning, it´s starts at the beginning of November. We move to our new shop.
We move into a new store in Frankfurt, Karlbach, just opposite IKEA (IKEA will probably see me more often in the future;))
My partner and her motorcycle accessories shop (ZSF) move and we have to move with it.
This have also given us the opportunity to enlarge. That is also urgently needed now! Because we burst before formally substances from all seams :)
Im totallyéxciting on the many new substances which we have order in sping in Cologne at the fair.
I only wish I had it in my home;) Because if I like to sew something I´m always missing a substance guaranteed.
Back to the topic! Yes, we enlarge ourselves of approximately 20 m ^ 2 to about 35 m ^ 2 and there is then a lot of space for more substances.
The directions to our new shop can be found here: www.quilt-insel.de
Bwcause of our move we´re closed in November. Naturaly the online oders can be continued to and to whom who need a substance verg urgent. Please give us a email or call and we send the substance to you.
And at the beginning of December everything goes its old ways, just at the new palce.

I wish a nice and sunny day to all of you.
Eure
Christiane